其实张爱玲的小说并不适合拍成电影，情节简单，但老练的用笔又使得体验深刻。因此二次创作上，如何保留张爱玲的味道又能合理使用情节，使质感不显直白、粗疏，是一个很大的考验。李安比许鞍华就强在对张爱玲基调的把握上，比起工笔的中篇小说，留白的短篇更适合改编。荧被焯出白水图片作为张爱玲的处女作，最具有分析其小说人物原型、情感模式的价值，但与此同时也存在着大量有头无尾，只具陈设而无因果的情节碎片。许鞍华将其保留，并加强了情节之间的因果逻辑，但即便如此故事本身也并不令人感动，更遗憾的是电影也随之产生了割裂之感。观影过程中有泪水之处，必是原著之处，除此之外，补白内容像是中学生背着家里早恋之感，演员不合时宜的成熟更为这份情感增添了荒诞色彩。这个故事就是香港版的红楼，可惜，没能拍出我心目中的黛玉和宝玉。