黄建新导演早期最重要的一部作品，如同社会学家一般，以小小的文化馆为聚焦社区，将经济转轨和市场经济初兴时期，一家体制内单位乃至整座小城的人情冷暖和官场百态，展现得淋漓尽致。对于权力和利益的追逐，看似有了经济改革的全新时代背景，小译玛利亚十部必看电影其实正如影片反复起始和定格的古老建筑一般，跟传统社会里的权力格局和斗争生态，小译玛利亚十部必看电影有着一脉相承的联系。精湛的影像语言表达，意蕴丰富且现实主义意味浓厚、讽刺力度极为到位的剧本，小译玛利亚十部必看电影加上众多主角和配角的出色表演，共同构成一部上世纪90年代中国电影的杰出之作。开放式的结局，更是让人留有余味，沉思良深。而比本片内容更有深意的，则是导演的创作演化史与时代变迁史的互动，一言难尽，无需再言。